giá thành

Một nhân viên phân tích giá thành sản phẩm trên bảng biểu.

Définition

1. Nom :
   • Coût de production : Dépenses totales engagées par une entreprise pour produire un bien ou un service, incluant les salaires, les matières premières, l'énergie, l'amortissement des équipements et les frais généraux de gestion et de production.
   • Prix de revient : Valeur monétaire totale de tous les facteurs de production consommés pour obtenir un produit fini, avant l'ajout d'une marge bénéficiaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giá thành của sản phẩm này khá cao. (Le coût de production de ce produit est assez élevé.)
  • Công ty đang tìm cách hạ giá thành. (L'entreprise cherche des moyens de réduire son prix de revient.)
  • Việc tính toán giá thành phải chính xác. (Le calcul du prix de revient doit être précis.)

Utilisations avancées

• "giá thành sản xuất" : coût de production (spécifiquement pour la fabrication).
  • Giá thành sản xuất bao gồm chi phí nguyên vật liệu và nhân công. (Le coût de production comprend les coûts des matières premières et de la main-d'œuvre.)
• "giá thành toàn bộ" : coût complet, prix de revient complet.
  • Báo cáo phải thể hiện giá thành toàn bộ của dự án. (Le rapport doit présenter le coût complet du projet.)
• "hạ giá thành" : réduire/abaisser le coût de production.
  • Mục tiêu là hạ giá thành để cạnh tranh. (L'objectif est de réduire le coût de production pour être compétitif.)

Variantes et mots apparentés

• Giá vốn (nom) : Coût d'achat (souvent pour un commerçant qui achète pour revendre).
  • Giá vốn hàng hóa đã tăng. (Le coût d'achat des marchandises a augmenté.)
• Chi phí (nom) : Frais, dépenses (terme plus général).
  • Chi phí nguyên liệu là một phần của giá thành. (Le coût des matières premières est une composante du prix de revient.)
• Định giá thành (verbe) : Calculer/établir le prix de revient.
  • Kế toán đang định giá thành cho lô hàng mới. (Le comptable est en train de calculer le prix de revient du nouveau lot.)

Synonymes

• Coût de fabrication : Coût de fabrication.
• Prix de revient : Prix de revient (terme technique équivalent en comptabilité).

Expressions idiomatiques

• "Đầu vào của giá thành" : Les intrants/éléments du coût de production.
  • Nguyên liệu và lao động là những đầu vào của giá thành. (Les matières premières et le travail sont des intrants du coût de production.)
• "Kiểm soát giá thành" : Maîtriser/contrôler les coûts de production.
  • Kiểm soát giá thành là yếu tố then chốt để có lợi nhuận. (Maîtriser les coûts de production est un facteur clé pour dégager un profit.)